ptica_gamayun: (Львенок)
[personal profile] ptica_gamayun
Мой переводчик перлов мне не подкидывает, зато коллеги похвастались поделились:

Маленький бесхвостый кролик влачит жалкое существование на склонах вулкана Мехико.

Мелководье испещрено планктоном...

Сумчатые кроты всю свою жизнь роют норки через сухой песок, питаясь насекомыми и озадачивая зоологов.

Тигровая акула предпочитает одиночное существование, позволяющее ей наслаждаться своей любовью к сбору мусора.

Вельвичия – это пережиток группы растений, появившейся 200 миллионов лет назад.

Музей Уганды, основанный в 1908 году, в котором есть экспонаты о культурном наследии Уганды. В учреждении содержится коллекция музыкальных инструментов и традиционного оружия, а также различные археологические экспонаты и чучела (например, насекомых).

С приходом ночи африканская кошка, ящер, циветта, дикобраз, сервал, генетта и трубкозуб выходят из своих убежищ и применяют свои высоко развитые чувства, чтобы найти и поймать добычу
.

Но вчера она превзошла даже саму себя. Был какой-то текст об индейской легенде, там птицы-гиганты, их яйца, пришел великан, птиц побил, яйца забрал... А дальше - внимание! "Взметнув свои яйца над собой, он сотворил орла и сову".

Date: 2012-10-28 06:18 pm (UTC)
From: [identity profile] jane-40.livejournal.com
Оно конечно Гы ) Но как ты это правишь???

Date: 2012-10-28 06:22 pm (UTC)
From: [identity profile] ptica-gamayun.livejournal.com
Я это не правлю, слава всевышнему. Это коллега поделилась. Она еще предлагала по доброте душевной отдать этого своего заказчика, точнее, проект с этим переводчиком, оплата неплохая. Я вот и подумала: и как это править? и не стала брать.

Вообще... как... либо язык самой знать, либо гугл-переводчик пользовать.

Date: 2012-10-28 06:23 pm (UTC)
From: [identity profile] jane-40.livejournal.com
да ну, немыслимо

Date: 2012-10-28 09:22 pm (UTC)
From: [identity profile] msav.livejournal.com
Да, я часто так делаю. Правда получаются в основном голуби и вороны.

Date: 2012-10-29 08:05 am (UTC)
From: [identity profile] ptica-gamayun.livejournal.com
и это - большой успех всего коллектива! продолжай тренироваться.

Date: 2012-10-29 08:42 am (UTC)
From: [identity profile] msav.livejournal.com
Несмотря на риск, что они могут упасть и разбиться - буду!

Date: 2012-10-29 08:48 am (UTC)
From: [identity profile] ptica-gamayun.livejournal.com
вот это я понимаю! Per aspera ad Astra!

Date: 2012-10-29 08:55 am (UTC)
From: [identity profile] msav.livejournal.com
Просто птичек люблю.

Profile

ptica_gamayun: (Default)
ptica_gamayun

August 2013

S M T W T F S
    123
45678 910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 24th, 2017 12:05 am
Powered by Dreamwidth Studios